1 00:02:58,882 --> 00:03:03,382 Aku selalu harus membereskan kotoranmu, setiap hari kamu buang air besar di kepalaku. 2 00:03:05,800 --> 00:03:07,804 Semoga vaginamu mengering, jalang! 3 00:03:36,790 --> 00:03:38,757 Ya ampun! 4 00:03:41,749 --> 00:03:44,770 Itu pai daging, bukan racun. 5 00:03:45,845 --> 00:03:47,786 Berikan aku jubah mandinya. 6 00:03:48,795 --> 00:03:49,832 Kamu bau. 7 00:03:55,782 --> 00:03:58,732 Apa gunanya mendapatkannya kapan aku tidak keluar? 8 00:03:58,832 --> 00:04:00,803 Aku tidak sanggup lagi menguasai kota ini. 9 00:04:01,757 --> 00:04:04,836 Saya hafal Netflix seperti sajak anak-anak. 10 00:04:08,845 --> 00:04:10,824 Seluruh gajiku untukmu, sayang. 11 00:04:11,749 --> 00:04:13,695 Seorang wanita harus berinvestasi pada dirinya sendiri ketika dia berusia 20 tahun 12 00:04:13,795 --> 00:04:15,707 agar terlihat cantik saat berusia 30 tahun. 13 00:04:15,807 --> 00:04:19,678 Dia harus memulainya lebih awal - botox, menggigit, menyelipkan, menstaples... 14 00:04:19,778 --> 00:04:21,682 Setelah usia 30, dia hanya mengalami kemajuan. 15 00:04:21,782 --> 00:04:23,674 Dokter itu benar, 16 00:04:23,774 --> 00:04:25,661 itu bukan masalah sementara aku sedang menyusui. 17 00:04:25,761 --> 00:04:27,786 Itu adalah hal pertama yang saya tanyakan. 18 00:04:28,756 --> 00:04:29,956 Kapan Anda hamil? 19 00:04:30,748 --> 00:04:32,777 Ayo, saatnya berkembang biak. 20 00:04:33,827 --> 00:04:35,819 Kami berkembang biak setiap hari. 21 00:04:36,752 --> 00:04:37,785 Dua kali sehari. 22 00:04:38,752 --> 00:04:39,698 Dan kamu? 23 00:04:39,798 --> 00:04:40,839 Beruntungnya kamu. 24 00:04:43,789 --> 00:04:44,731 Bisakah kamu mengetahuinya? 25 00:04:44,831 --> 00:04:45,831 Tidak. 26 00:04:46,839 --> 00:04:48,802 Anda ingin menyentuhnya? 27 00:04:51,839 --> 00:04:53,769 Wow! 28 00:04:55,764 --> 00:04:56,819 Mudah sekarang! 29 00:04:57,752 --> 00:04:58,773 Yuck, tukang daging! 30 00:04:59,781 --> 00:05:01,839 Mengubah tubuhku, memotongku... 31 00:05:02,827 --> 00:05:04,844 Haruskah aku memberimu nomor teleponnya? 32 00:05:07,769 --> 00:05:08,835 Saya sangat sedih. 33 00:05:09,756 --> 00:05:10,719 Kenapa, sayang? 34 00:05:10,819 --> 00:05:12,760 Apa yang terjadi? 35 00:05:14,802 --> 00:05:16,823 Jangan khawatir, sayang. 36 00:05:22,773 --> 00:05:24,777 Aku menunggu di lampu lalu lintas, 37 00:05:25,835 --> 00:05:27,843 mereka datang untuk mencuci kaca depan mobilku, 38 00:05:28,780 --> 00:05:30,130 gadis Gipsi ini datang, 39 00:05:31,751 --> 00:05:33,676 cantik, lebih cantik dari Rihanna, 40 00:05:33,776 --> 00:05:34,843 bayi di dadanya. 41 00:05:36,776 --> 00:05:37,838 Aku merasa kasihan padanya, 42 00:05:39,784 --> 00:05:40,805 Saya benar-benar melakukannya. 43 00:05:41,838 --> 00:05:43,701 Tunggu! 44 00:05:43,801 --> 00:05:44,822 Berikan padaku. 45 00:05:45,763 --> 00:05:47,788 Dia sedang menyusuinya, payudaranya besar. 46 00:05:48,751 --> 00:05:50,951 Susu meluap. Dia bahkan tidak menyadarinya. 47 00:05:52,772 --> 00:05:53,801 Susunya menetes, 48 00:05:54,772 --> 00:05:56,738 orang ini sedang mencuci kaca depan mobilku 49 00:05:56,838 --> 00:05:58,838 dengan busa putih... 50 00:06:04,822 --> 00:06:07,659 Saya pikir kamu serius. 51 00:06:07,759 --> 00:06:09,743 Apa ini? - Mendongkrak. 52 00:06:09,843 --> 00:06:12,755 Jack yang mana? Nicholson? 53 00:06:13,788 --> 00:06:15,763 Sembilan, Jack Sembilan. 54 00:06:35,796 --> 00:06:38,776 Berhenti membeli barang murahan, gelandangan! 55 00:06:39,813 --> 00:06:41,834 Eva membelinya. Wanita... 56 00:06:42,788 --> 00:06:44,830 Jadi: Jack, Barel Gelap. 57 00:06:45,830 --> 00:06:47,726 Mari kita ulangi sekarang... 58 00:06:47,826 --> 00:06:49,776 Jack, Barel Gelap. 59 00:06:50,838 --> 00:06:52,718 Aku tidak ingin menangkapmu lagi! 60 00:06:52,818 --> 00:06:53,734 Jack, Barel Gelap. 61 00:06:53,834 --> 00:06:55,776 Oke cukup! 62 00:06:59,768 --> 00:07:02,713 Lima asbak di atas meja, jalang menaruhnya di gelas anggur. 63 00:07:02,813 --> 00:07:04,743 Izinkan saya menaruh sesuatu di gelas Anda? 64 00:07:04,843 --> 00:07:06,788 Tunggu, piringnya... 65 00:07:27,746 --> 00:07:29,796 Tidak, saya berbau rokok. 66 00:07:37,750 --> 00:07:38,758 Metode... 67 00:07:39,750 --> 00:07:40,754 Eva... 68 00:07:41,796 --> 00:07:42,842 Metodenya, sayang. 69 00:07:43,754 --> 00:07:44,687 Ya, pipi sayang... 70 00:07:44,787 --> 00:07:46,842 Metodi, kami punya bayi di tempat tidur kami! 71 00:07:54,775 --> 00:07:55,779 Sayang... 72 00:07:56,800 --> 00:07:58,842 Sayangku! 73 00:08:12,746 --> 00:08:13,762 Maaf. 74 00:08:14,775 --> 00:08:16,746 Tentang apa, sayang stik drum? 75 00:08:20,817 --> 00:08:22,792 Bahwa aku tidak akan memberimu seorang putra. 76 00:08:25,778 --> 00:08:26,799 Seorang anak perempuan baik-baik saja. 77 00:08:31,820 --> 00:08:32,836 Juga bukan anak perempuan. 78 00:08:58,761 --> 00:09:00,361 Saya meminta shift siang hari ini. 79 00:09:00,841 --> 00:09:02,807 Jadi kita bisa pergi ke rumah adikmu. 80 00:09:03,782 --> 00:09:04,824 Untuk hari pemberian nama. 81 00:09:06,757 --> 00:09:07,782 Apakah kamu mendengar? 82 00:09:18,782 --> 00:09:20,828 Dingin sekali! 83 00:09:33,840 --> 00:09:35,785 Anda berbicara dengan saya? 84 00:09:36,785 --> 00:09:37,806 Anda berbicara... 85 00:10:31,759 --> 00:10:33,309 Kami punya kaymak segar, tetangga. 86 00:10:33,776 --> 00:10:34,793 Permisi? 87 00:10:35,772 --> 00:10:36,718 Ini hari Rabu... 88 00:10:36,818 --> 00:10:39,693 namun inspekturnya tidak ada di sini. Mungkin ketiduran. 89 00:10:39,793 --> 00:10:40,893 Pesta liar tadi malam? 90 00:10:41,768 --> 00:10:42,693 Inspektur? 91 00:10:42,793 --> 00:10:45,697 Tidak, saya seorang penjaga keamanan. 92 00:10:45,797 --> 00:10:47,834 Di bank. Semua jenis orang. 93 00:10:48,747 --> 00:10:50,776 Jika mereka mencoba merampok bank... 94 00:10:51,764 --> 00:10:54,747 Anda adalah inspektur bagi saya, seorang agen rahasia. 95 00:10:57,776 --> 00:10:58,814 Ini sangat bagus. 96 00:11:00,751 --> 00:11:01,672 Apakah Anda ingin mencicipinya? 97 00:11:01,772 --> 00:11:03,784 Ya... Apa? 98 00:11:07,802 --> 00:11:08,823 Kaymak. 99 00:11:09,790 --> 00:11:11,765 Semua orang ingin mencicipinya. 100 00:11:12,781 --> 00:11:14,131 Apakah kamu punya kambing... - Tidak! 101 00:11:34,818 --> 00:11:36,755 Apakah kamu menginginkannya? 102 00:11:59,743 --> 00:12:01,834 Hei, Jack Sembilan! 103 00:12:10,805 --> 00:12:11,814 Manis, ya? 104 00:12:12,776 --> 00:12:13,976 Ya, itu kaymak. 105 00:12:45,750 --> 00:12:46,754 itu... 106 00:12:47,788 --> 00:12:49,763 Apa yang kamu lakukan, Dosta? 107 00:13:13,796 --> 00:13:16,788 ...sejak bencana ini menimpa mereka 108 00:13:18,767 --> 00:13:21,117 dan takdir membalikkannya ketika Slobodan jatuh sakit. 109 00:13:21,745 --> 00:13:23,807 Dia tidak memiliki asuransi kesehatan. 110 00:13:24,749 --> 00:13:27,949 Meskipun kami membayar paling sedikit listrik mahal di wilayah tersebut, 111 00:13:28,803 --> 00:13:33,766 hutang sebesar 127.313 dinar telah terakumulasi, 112 00:13:34,803 --> 00:13:37,828 jadi perusahaan listrik telah memutus aliran listrik mereka. 113 00:13:38,778 --> 00:13:41,778 Mereka tinggal bersama bayi mereka yang berusia lima bulan, 114 00:13:42,824 --> 00:13:45,662 yang belum pernah mengalaminya kegembiraan tertidur 115 00:13:45,762 --> 00:13:48,712 di rumah tempat televisi set bergumam dengan ramah 116 00:13:48,812 --> 00:13:51,791 atau di mana bola lampu menyala cahayanya yang hangat. 117 00:13:52,741 --> 00:13:55,724 Bagaimana cara Anda mengatasi kemiskinan Anda? 118 00:13:55,824 --> 00:13:59,703 Tetangga membantu, nenekku melakukannya, ayah baptis... 119 00:13:59,803 --> 00:14:01,832 Bayiku menangis terus menerus... 120 00:14:52,836 --> 00:14:54,686 Halo. 121 00:14:54,786 --> 00:14:55,702 Ya, sayang? 122 00:14:55,802 --> 00:14:57,823 Jangan lupa kubis, membutuhkannya untuk makan malam. 123 00:14:58,798 --> 00:15:00,706 Kamu memberitahuku pagi ini. 124 00:15:00,806 --> 00:15:01,819 saya tidak akan lupa. 125 00:15:02,769 --> 00:15:05,827 Itu yang kamu katakan terakhir kali. 126 00:15:07,740 --> 00:15:09,681 Apakah kita membutuhkan yang lain? 127 00:15:09,781 --> 00:15:10,815 Tidak, hanya kubis. 128 00:15:11,740 --> 00:15:13,781 Dan belikan aku jubah mandi itu. 129 00:15:46,748 --> 00:15:47,752 Inspektur! 130 00:15:53,819 --> 00:15:55,794 Apakah Anda membeli kaymak? 131 00:15:57,790 --> 00:15:58,836 Tidak, besok. 132 00:15:59,773 --> 00:16:01,769 Apakah ibuku mengizinkanmu mencicipinya? 133 00:16:02,786 --> 00:16:04,794 Dia melakukannya. Dia mencicipinya juga. 134 00:16:06,819 --> 00:16:09,827 Ini tidak sama - siapa yang mengizinkan Anda mencicipinya. 135 00:16:12,831 --> 00:16:14,740 Anda menginginkan sesuatu? 136 00:16:16,739 --> 00:16:17,710 Saya punya kacamata hitam. 137 00:16:17,810 --> 00:16:19,722 Tidak sekeren milikmu, tapi... 138 00:16:19,822 --> 00:16:21,730 Mereka adalah Ray-Ban. 139 00:16:21,830 --> 00:16:23,689 Saya baik-baik saja. 140 00:16:23,789 --> 00:16:25,751 Apakah Anda membeli keju? 141 00:16:26,760 --> 00:16:27,693 Sebagai hidangan pembuka. 142 00:16:27,793 --> 00:16:30,743 Ayah saya suka keju dengan brendinya. 143 00:16:31,755 --> 00:16:33,305 Oh, brendi yang biasa dia buat! 144 00:16:42,810 --> 00:16:44,726 Masker ini? 145 00:16:44,826 --> 00:16:46,755 Untuk snorkeling. 146 00:16:48,760 --> 00:16:50,755 Tapi bagus untuk hal lain juga. 147 00:16:52,755 --> 00:16:53,730 Di sini... 148 00:16:53,830 --> 00:16:55,755 Apa ini? 149 00:16:59,776 --> 00:17:00,776 Buka saja. 150 00:17:02,822 --> 00:17:04,747 Untukku? 151 00:17:14,738 --> 00:17:15,738 Cobalah. 152 00:17:27,804 --> 00:17:29,742 Itu sangat... 153 00:17:33,821 --> 00:17:35,738 ... merah muda. 154 00:18:09,746 --> 00:18:11,721 Metodi, kamu bilang kamu... 155 00:18:11,821 --> 00:18:13,816 ingin mempunyai anak. 156 00:18:18,833 --> 00:18:22,795 Anda berkata: "Lebih dari apa pun di dunia." 157 00:18:28,824 --> 00:18:31,812 Ketika saya melihat seorang wanita hamil Saya ingin pingsan. 158 00:18:32,774 --> 00:18:35,687 Makhluk lain tumbuh di dalam diriku. Seperti Asing. 159 00:18:35,787 --> 00:18:37,799 Tumbuh seperti balon kulit, 160 00:18:38,787 --> 00:18:40,824 kentut, berjalan seperti bebek, 161 00:18:41,737 --> 00:18:43,783 kulitnya tergantung seperti gajah... 162 00:18:44,783 --> 00:18:47,741 Anda sadar saya tidak akan pernah menurunkan berat badan itu? 163 00:19:00,803 --> 00:19:01,803 Jadi... 164 00:19:03,795 --> 00:19:05,733 Saat saya menyusui, 165 00:19:05,833 --> 00:19:07,783 maukah kamu mendapat pukulan keras atau ingin muntah? 166 00:19:10,783 --> 00:19:13,736 aku akan mencintaimu... 167 00:19:17,761 --> 00:19:19,211 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 168 00:20:10,753 --> 00:20:11,798 Panas, maestro! 169 00:20:16,765 --> 00:20:18,815 Saya membeli kuburan baru. 170 00:20:21,773 --> 00:20:23,573 Tapi saya tidak menulis tahun kematian saya. 171 00:20:24,802 --> 00:20:27,782 Aku tidak ingin dikubur bersamanya. 172 00:20:30,765 --> 00:20:31,819 Lihat siapa yang bangun pagi! 173 00:20:37,827 --> 00:20:39,769 Sampaikan salam pada ibumu. 174 00:20:40,740 --> 00:20:41,765 Saya membuat brendi. 175 00:20:47,744 --> 00:20:48,744 Apakah kamu? 176 00:20:49,765 --> 00:20:50,815 Ternyata bagus. 177 00:21:20,756 --> 00:21:22,739 Mari kita lihat apakah kamu baik-baik saja. 178 00:21:23,806 --> 00:21:25,831 Saya membeli kuburan baru. 179 00:21:26,818 --> 00:21:28,831 ...dan saya berkata, 'Saya tidak bisa'. 180 00:21:29,743 --> 00:21:30,660 Dia berkata, 'Ya, kamu bisa'. 181 00:21:30,760 --> 00:21:32,756 'Aku tidak bisa', kataku. 182 00:21:35,764 --> 00:21:39,735 Dia tidak akan memberikan satu inci pun, seperti bagal. 183 00:21:42,818 --> 00:21:45,760 Di dapur aku punya... 184 00:22:02,826 --> 00:22:05,726 Saat aku seusiamu, ada burung di mana-mana. 185 00:22:05,826 --> 00:22:08,693 Ibu tiri, kawan, kemana kamu pergi? menemukan ini membosankan seorang suami? 186 00:22:08,793 --> 00:22:10,721 Aku? Kemana kamu pergi? 187 00:22:10,821 --> 00:22:12,821 Saya tidak punya pilihan, Anda bisa lari. 188 00:22:13,734 --> 00:22:14,725 Tinggal bersamamu di Amerika? 189 00:22:14,825 --> 00:22:17,730 Haha, lucu sekali. 190 00:22:17,830 --> 00:22:19,805 Ini salahku, aku terlalu baik. 191 00:22:20,746 --> 00:22:23,046 Aku tidak memukulmu. - Ayo buatkan kopi, pak tua. 192 00:22:29,759 --> 00:22:30,680 Bicaralah padaku. 193 00:22:30,780 --> 00:22:31,725 Aku tidak tahan dengannya. 194 00:22:31,825 --> 00:22:35,700 Anda harus melakukannya, kartu hijau jangan tumbuh di pohon. 195 00:22:35,800 --> 00:22:37,900 Kamu pikir aku bisa berdiri ayahmu ini? 196 00:22:40,821 --> 00:22:42,725 Ada apa sekarang? 197 00:22:42,825 --> 00:22:45,709 Dia akan tetap perawan, mempunyai kontrak dengan Tuhan. 198 00:22:45,809 --> 00:22:47,713 Amerika untuk pemula. 199 00:22:47,813 --> 00:22:51,675 Beberapa gadis meniupnya, sekarang dia semua trauma. 200 00:22:51,775 --> 00:22:52,792 Ini kopinya. 201 00:22:54,746 --> 00:22:55,767 Keluar, kamu! 202 00:23:03,830 --> 00:23:05,930 Seluruh kelasnya menandatangani kontrak dengan Tuhan. 203 00:23:06,734 --> 00:23:07,784 Tidak ada seks sampai menikah. 204 00:23:08,774 --> 00:23:10,474 Anda akan menemukan orang lain untuk itu. 205 00:23:10,733 --> 00:23:11,799 Itu sulit di Utah. 206 00:23:12,812 --> 00:23:14,724 Bagaimana kabarmu dengan yang lama? 207 00:23:14,824 --> 00:23:16,670 Dia bilang aku mencium bau pai daging. 208 00:23:16,770 --> 00:23:18,766 Anda melakukannya! - Makan tai! 209 00:23:20,808 --> 00:23:23,408 Setidaknya dia tidak membuatmu berpakaian seperti anak sekolah. 210 00:23:23,758 --> 00:23:24,816 saya berharap... 211 00:23:55,808 --> 00:23:57,783 Persetan ini! 212 00:24:21,819 --> 00:24:23,744 Nenek Natka! 213 00:24:39,816 --> 00:24:42,804 Semoga sampai ke pipimu, sayang. 214 00:24:45,754 --> 00:24:46,704 Terima kasih. 215 00:24:46,804 --> 00:24:48,716 Bagaimana Metodemu? 216 00:24:48,816 --> 00:24:51,658 Dia baik. Bekerja keras. 217 00:24:51,758 --> 00:24:53,654 Lebah yang sibuk tidak punya waktu untuk bersedih. 218 00:24:53,754 --> 00:24:55,645 Dia mendapat pekerjaan bagus. 219 00:24:55,745 --> 00:24:56,704 Dokter. 220 00:24:56,804 --> 00:24:59,741 Apoteker, nenek. - Hal yang sama. 221 00:25:00,791 --> 00:25:03,645 Pamanmu dan aku, kami menontonmu di TV, 222 00:25:03,745 --> 00:25:04,674 dengan ayah baptis. 223 00:25:04,774 --> 00:25:07,765 Kami semua sangat bangga. 224 00:25:08,811 --> 00:25:11,823 Nenek mengirimkan salamnya. 225 00:25:12,786 --> 00:25:16,236 Usia tua, tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya. Antara batu dan tempat yang keras. 226 00:25:16,736 --> 00:25:17,769 Eva kecil di sini? 227 00:25:19,740 --> 00:25:21,673 Paman... - Kamu harus parkir di halaman. 228 00:25:21,773 --> 00:25:23,678 Saya pikir kami akan segera pergi. 229 00:25:23,778 --> 00:25:25,786 Itu sudah dekat. 230 00:25:26,773 --> 00:25:29,678 Ibu, kami akan makan bersama ayah baptis. 231 00:25:29,778 --> 00:25:30,823 Saya membuat sarma. 232 00:25:31,736 --> 00:25:34,715 Mereka menunggu kita, ibu. 233 00:25:34,815 --> 00:25:36,761 Tunggu, hadiahnya. 234 00:25:39,744 --> 00:25:41,698 Kakekku pergi jauh-jauh ke Mesir, 235 00:25:41,798 --> 00:25:43,711 sekarang dia akan memberitahuku 236 00:25:43,811 --> 00:25:46,723 orang-orang di sini tidak tahu bagaimana cara hidup. 237 00:25:46,823 --> 00:25:49,678 Katanya kita hanya berbicara tentang politik. 238 00:25:49,778 --> 00:25:51,723 Sangat mudah baginya untuk berbicara dari Denmark. 239 00:25:51,823 --> 00:25:54,748 Datang ke sini hanya untuk memperbaiki giginya. 240 00:25:56,736 --> 00:25:58,694 Ambilkan kami permen, dan satu putaran lagi. 241 00:25:58,794 --> 00:26:00,661 Brendinya enak, 242 00:26:00,761 --> 00:26:02,811 dan begitu pula hadiahnya. 243 00:26:03,732 --> 00:26:05,706 Saya katakan padanya: "Kapan kamu akan menetap?" 244 00:26:05,806 --> 00:26:07,668 "Kapan kamu pergi untuk mempunyai anak?" 245 00:26:07,768 --> 00:26:09,647 "Waktu tidak menunggumu." 246 00:26:09,747 --> 00:26:11,706 “Kerabat kami membesarkan anak-anak berlutut." 247 00:26:11,806 --> 00:26:13,106 "Kami merasa ngeri di sini karena malu." 248 00:26:13,739 --> 00:26:14,785 Malu. 249 00:26:15,743 --> 00:26:16,764 Di sini... 250 00:26:18,731 --> 00:26:20,806 Dosta ingin menyapa. 251 00:26:21,768 --> 00:26:22,793 Ayolah, Dosta. 252 00:26:30,789 --> 00:26:32,777 Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Dosta. 253 00:26:34,747 --> 00:26:35,672 Aku tahu. 254 00:26:35,772 --> 00:26:37,827 Dosta, sapa putri baptisnya. 255 00:26:38,764 --> 00:26:40,710 Kami melihatnya di TV, ingat? 256 00:26:40,810 --> 00:26:41,810 Dari kota? 257 00:26:47,735 --> 00:26:48,793 Dosta, cium tangannya. 258 00:26:51,739 --> 00:26:52,722 Lakukan itu. 259 00:26:52,822 --> 00:26:54,747 Cium tangannya! 260 00:26:59,768 --> 00:27:00,802 Halo, Dosta. 261 00:27:22,751 --> 00:27:23,759 Paman... 262 00:27:24,788 --> 00:27:26,738 Kondisinya... 263 00:27:27,763 --> 00:27:29,738 Itu bukan keturunan, kan? 264 00:27:32,771 --> 00:27:34,713 Ayah baptis dan ibu baptis memiliki tiga anak laki-laki. 265 00:27:34,813 --> 00:27:36,801 Semuanya baik-baik saja, 266 00:27:38,742 --> 00:27:40,730 anak laki-laki itu tumbuh dewasa, pria sejati. 267 00:27:41,742 --> 00:27:42,942 Dia hamil lagi. 268 00:27:43,730 --> 00:27:45,734 Memalukan. 269 00:27:46,792 --> 00:27:48,721 Tiga yang pertama semudah pie, 270 00:27:48,821 --> 00:27:50,826 tapi sekarang kehamilan yang sulit, 271 00:27:51,801 --> 00:27:54,759 "Kehendak Tuhan," katanya, "dia menghukumku." 272 00:27:55,813 --> 00:27:59,755 Dia hampir mati saat melahirkan. 273 00:28:00,796 --> 00:28:04,708 Dokter datang, memberitahunya bahwa bayinya berhasil, 274 00:28:04,808 --> 00:28:07,716 tapi dia tidak bernapas selama dua menit. 275 00:28:07,816 --> 00:28:09,825 "Itu akan terbelakang", katanya. 276 00:28:10,804 --> 00:28:12,712 Mereka memasukkannya ke dalam inkubator. 277 00:28:12,812 --> 00:28:16,654 "Apakah kamu ingin kami mematikannya inkubator?" mereka bertanya padanya. 278 00:28:16,754 --> 00:28:18,645 "Apakah kamu ingin kami mematikannya?" 279 00:28:18,745 --> 00:28:21,675 “Karena itu akan terbelakang.” 280 00:28:21,775 --> 00:28:22,795 "Tidak ada jalan lain." 281 00:28:24,754 --> 00:28:26,104 Ibu baptis memberi tahu mereka... 282 00:28:26,766 --> 00:28:29,766 "Saya tidak tahu, Aku harus bertanya pada suamiku." 283 00:28:31,791 --> 00:28:33,791 Mereka menunggu suaminya, ayah baptis, 284 00:28:34,787 --> 00:28:36,775 tapi dia sedang keluar minum. 285 00:28:37,762 --> 00:28:39,766 Datang ke rumah sakit keesokan harinya. 286 00:28:40,787 --> 00:28:42,641 Dan keesokan harinya 287 00:28:42,741 --> 00:28:43,783 bayinya masih hidup, 288 00:28:44,787 --> 00:28:45,808 bergerak. 289 00:28:47,804 --> 00:28:49,704 Dan tak seorang pun... 290 00:28:49,804 --> 00:28:51,754 pernah disebutkan... 291 00:28:52,758 --> 00:28:54,791 inkubator lagi. 292 00:28:58,816 --> 00:29:00,741 Jadi, Dosta kami... 293 00:29:07,765 --> 00:29:08,782 Gadis manis. 294 00:29:11,812 --> 00:29:12,816 Manis. 295 00:29:25,729 --> 00:29:27,800 Oh, halo, petugas. 296 00:29:41,737 --> 00:29:44,750 Aku akan menjejalimu seperti kubis isi. 297 00:29:46,787 --> 00:29:48,804 Dan paprika isi! 298 00:30:32,736 --> 00:30:35,744 Kalau ada apa-apa telepon saja. 299 00:30:38,765 --> 00:30:41,811 Beri dia kabar, dia akan memberikan semua yang kamu butuhkan. 300 00:30:42,769 --> 00:30:43,815 Oke. 301 00:30:47,786 --> 00:30:49,769 Tunggu, jangan bergerak! 302 00:30:58,807 --> 00:31:00,773 Aku memberimu Visa. 303 00:31:01,793 --> 00:31:03,648 Wah, mereka sudah dewasa. 304 00:31:03,748 --> 00:31:04,898 Saya menyiraminya secara teratur. 305 00:31:05,748 --> 00:31:06,764 ciao. 306 00:31:18,756 --> 00:31:20,798 Anda menghabiskan air panas lagi. 307 00:31:22,756 --> 00:31:25,756 Anda tahu apa... 308 00:31:28,814 --> 00:31:32,731 Saya mencoba Skype Samanta, dia tidak mengangkatnya. 309 00:31:35,793 --> 00:31:37,818 Dia mungkin berbaikan dengan Fisher. 310 00:31:39,802 --> 00:31:41,760 Apakah kamu membelikanku jubah mandi? 311 00:31:42,743 --> 00:31:43,773 Mau kaymak? 312 00:31:44,785 --> 00:31:45,802 Ini sangat bagus. 313 00:31:49,764 --> 00:31:51,785 Apa? - Aku membawakanmu pai daging. 314 00:31:52,814 --> 00:31:56,681 Aku tahu kamu membawakanku pai daging. 315 00:31:56,781 --> 00:31:58,681 Kamu membawakanku pai daging kemarin. 316 00:31:58,781 --> 00:32:00,734 Dan sehari sebelumnya. 317 00:32:01,730 --> 00:32:03,609 Setiap pagi kamu membawakanku pai daging. 318 00:32:03,809 --> 00:32:05,801 Anda bekerja di toko roti. 319 00:32:06,751 --> 00:32:08,451 Ingin terkena serangan jantung lagi? 320 00:32:10,759 --> 00:32:12,705 Hentikan, biarkan aku makan. 321 00:32:12,805 --> 00:32:14,813 Makanlah sesukamu. 322 00:32:17,730 --> 00:32:18,817 Kaymak setiap hari. 323 00:32:19,772 --> 00:32:21,751 Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? 324 00:32:26,742 --> 00:32:28,784 Pura-pura bodoh, uang tumbuh di pohon. 325 00:34:24,812 --> 00:34:25,821 Sepak bola? 326 00:34:27,766 --> 00:34:28,708 Paman, 327 00:34:28,808 --> 00:34:29,808 apakah kamu mengikutinya? 328 00:34:31,762 --> 00:34:32,821 Saya suka NBA saya. 329 00:34:34,762 --> 00:34:36,679 Ianis Antetokounmpo, 330 00:34:36,779 --> 00:34:38,783 orang Yunani yang aneh, dari planet lain. 331 00:34:40,804 --> 00:34:43,796 Dan Luka Donchich. Dan Jokich, teman-teman kita. 332 00:34:47,816 --> 00:34:51,725 Apa ini, paman? - Lihat dengan matamu sendiri. 333 00:34:52,725 --> 00:34:53,787 Hasil tesnya? 334 00:34:58,820 --> 00:35:00,724 Itu bagus. 335 00:35:06,740 --> 00:35:07,795 aku mengetahuinya... 336 00:35:08,811 --> 00:35:10,753 ...ketika Anda menelepon beberapa hari yang lalu. 337 00:35:49,782 --> 00:35:50,782 Paman! 338 00:35:54,765 --> 00:35:55,785 Kamu membuatku takut. 339 00:35:56,731 --> 00:35:57,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 340 00:35:57,819 --> 00:35:59,714 Aku menunggumu bangun, 341 00:35:59,814 --> 00:36:01,773 ucapkan selamat tinggal. 342 00:36:03,781 --> 00:36:04,881 Aku punya tugas yang harus dijalankan. 343 00:36:12,731 --> 00:36:13,931 Semoga perjalananmu aman, paman. 344 00:36:21,760 --> 00:36:22,769 Eva... 345 00:36:23,814 --> 00:36:25,719 itu... 346 00:36:25,819 --> 00:36:27,748 Dia masih anak-anak. 347 00:36:59,801 --> 00:37:02,734 Kami akan berhasil kamar anak-anak. 348 00:37:04,722 --> 00:37:06,738 Anda akan sendirian di sini, dapatkan privasi Anda. 349 00:37:07,738 --> 00:37:08,763 Kamarmu sendiri. 350 00:37:10,818 --> 00:37:13,018 Anda menginginkan sebuah ruangan itu hanya milikmu, bukan? 351 00:37:13,805 --> 00:37:15,809 Pernahkah kamu mengalaminya? kamarmu sendiri? 352 00:37:17,788 --> 00:37:20,726 Ini untukmu, Dosta. 353 00:37:44,763 --> 00:37:45,813 Ini kamar mandinya. 354 00:37:47,768 --> 00:37:48,797 Anda tahu itu. 355 00:37:50,759 --> 00:37:51,793 Kami mandi. 356 00:37:53,771 --> 00:37:55,700 Kami selalu punya air panas. 357 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Mandi kapanpun kamu mau. 358 00:38:01,758 --> 00:38:05,808 Ayo, mari kita membongkar barang bawaanmu dan letakkan semuanya di lemari. 359 00:38:11,805 --> 00:38:13,780 Anda tidak perlu membersihkan di sini. 360 00:38:14,738 --> 00:38:16,755 Kami memiliki seorang wanita pembersih. 361 00:39:26,779 --> 00:39:27,812 Maestro! 362 00:39:35,754 --> 00:39:36,787 Beri aku koran. 363 00:39:38,754 --> 00:39:40,637 Apakah Anda ingin Nova Makedonija? 364 00:39:40,737 --> 00:39:42,729 Tidak, saya ingin Suddeutsche Zeitung. 365 00:39:44,808 --> 00:39:48,708 Brendinya akan jadi air jernih, pantat terbakar. 366 00:39:48,808 --> 00:39:49,808 Cobalah? 367 00:39:56,766 --> 00:39:58,766 Setetes demi setetes, tembak! 368 00:40:14,799 --> 00:40:17,678 Saya telah menelepon Samanta. 369 00:40:17,778 --> 00:40:19,641 Tinggalkan anak itu sendirian. 370 00:40:19,741 --> 00:40:21,791 Dia pindah ke Amerika untuk menjauh darimu. 371 00:41:09,744 --> 00:41:10,752 Ingin secangkir teh? 372 00:41:17,731 --> 00:41:18,744 Gula? 373 00:41:19,752 --> 00:41:20,794 Kalau begitu ambillah beberapa. 374 00:41:43,723 --> 00:41:45,173 Kenapa kamu tidak membawa toplesnya? 375 00:41:47,744 --> 00:41:50,772 Tunggu sekarang. Anda membawa gula untuk sendiri tidak perlu toplesnya. 376 00:41:52,814 --> 00:41:54,726 Masukkan ke dalam teh. 377 00:42:16,743 --> 00:42:17,743 Dua. 378 00:42:22,789 --> 00:42:24,789 Anda memiliki rambut yang bagus dan lembut. 379 00:42:25,739 --> 00:42:26,747 Aku tahu. 380 00:42:31,718 --> 00:42:33,818 Dos, apa yang kamu inginkan hubungannya dengan hidupmu? 381 00:42:34,789 --> 00:42:36,747 Kamu ingin menjadi apa? 382 00:42:39,764 --> 00:42:41,785 Saya ingin mempunyai televisi sendiri. 383 00:42:43,723 --> 00:42:44,752 Apa lagi? 384 00:42:46,802 --> 00:42:48,718 Seorang bayi. 385 00:42:49,743 --> 00:42:51,722 Untuk merawatnya. 386 00:42:52,759 --> 00:42:54,814 Saya sangat ingin merawatnya. 387 00:42:59,730 --> 00:43:00,739 Anda melakukannya? 388 00:43:21,789 --> 00:43:24,726 Aku akan membuatkanmu janji dengan penata rambutku. 389 00:43:31,747 --> 00:43:33,755 Persetan denganmu, sapi bodoh! 390 00:43:34,739 --> 00:43:36,734 Apakah kamu mendengarku, kamu pelacur? 391 00:43:42,743 --> 00:43:45,718 Semoga vaginamu mengering, dasar jalang kotor. 392 00:43:54,775 --> 00:43:57,792 Apa yang naik akan turun! 393 00:44:19,721 --> 00:44:21,704 Sayang, bisakah kamu tunggu sebentar? 394 00:44:21,804 --> 00:44:25,729 Suruh ibumu memegangnya, brengsek impoten! 395 00:44:36,738 --> 00:44:37,938 Ibu menelepon pagi ini. 396 00:44:39,800 --> 00:44:42,713 Pindah ke ujung dunia, mama mengikutimu ke sana. 397 00:44:42,813 --> 00:44:44,679 Saya seharusnya tidak menginstal Skype untuknya. 398 00:44:44,779 --> 00:44:47,653 Saudara Metodi, bicaralah dengan Branko, 399 00:44:47,753 --> 00:44:48,712 carikan dia psikiater. 400 00:44:48,812 --> 00:44:50,695 Saudara Kiril, jangan psikiater, 401 00:44:50,795 --> 00:44:53,787 kebutuhan ibu, maafkan bahasa Prancis saya, sebuah penis. 402 00:44:54,803 --> 00:44:56,666 Apakah Anda menutup rumah? 403 00:44:56,766 --> 00:44:59,782 Tidak, kami memutuskan untuk pindah dari Manitoba. 404 00:45:00,716 --> 00:45:01,687 Kami akan mencoba Toronto. 405 00:45:01,787 --> 00:45:03,745 Berjanjilah kamu akan berbicara dengan ibu. 406 00:45:04,728 --> 00:45:06,028 Berjanjilah padaku. - Oke, aku akan melakukannya. 407 00:45:09,732 --> 00:45:11,691 Saya khawatir tentang ibu. 408 00:45:11,791 --> 00:45:13,812 Sushinya telah tiba. Selamat tinggal. 409 00:45:19,774 --> 00:45:21,732 Siap untuk sushinya? 410 00:45:22,745 --> 00:45:23,774 Ikan mentah. 411 00:45:27,762 --> 00:45:29,753 Sahabat seorang gadis. 412 00:45:40,774 --> 00:45:42,778 Lihat apa yang datang dengan sushinya. 413 00:45:43,770 --> 00:45:45,731 Dosta 2.0. 414 00:46:07,727 --> 00:46:09,744 Suruh aku datang! 415 00:46:21,781 --> 00:46:22,698 Ayolah! 416 00:46:22,798 --> 00:46:24,644 Ayolah! 417 00:46:24,744 --> 00:46:26,731 Suruh aku datang! 418 00:46:29,752 --> 00:46:30,752 Apa masalahmu? 419 00:46:48,793 --> 00:46:49,797 Bangun! 420 00:46:52,805 --> 00:46:54,722 Caramba? 421 00:46:55,760 --> 00:46:57,739 Bangunlah, dasar brengsek! 422 00:46:59,772 --> 00:47:00,772 Anda dengar? 423 00:47:01,780 --> 00:47:02,780 Bangun! 424 00:47:06,714 --> 00:47:07,718 Caramba? 425 00:47:09,714 --> 00:47:10,739 Stevche! 426 00:47:18,806 --> 00:47:20,736 Caramba! 427 00:47:21,731 --> 00:47:23,719 Bangun! 428 00:47:37,715 --> 00:47:38,740 Pelacur bodoh! 429 00:47:44,810 --> 00:47:46,747 Maaf maaf. 430 00:48:47,809 --> 00:48:49,788 Pernahkah Anda menggunakan bak mandi? 431 00:48:54,729 --> 00:48:55,784 Bagaimana dengan Jacuzzi? 432 00:48:57,725 --> 00:48:59,763 Bercanda. Jacuzzi kami. 433 00:49:01,746 --> 00:49:02,754 Maaf. 434 00:49:03,713 --> 00:49:04,813 Buka pakaianmu. 435 00:49:07,759 --> 00:49:08,792 saya malu. 436 00:49:09,725 --> 00:49:10,754 Anda malu? 437 00:49:11,804 --> 00:49:13,746 Kamu sangat lucu. 438 00:49:14,796 --> 00:49:16,725 Saya tidak akan melihat. 439 00:50:11,753 --> 00:50:12,783 Bukankah itu bagus? 440 00:50:16,724 --> 00:50:18,274 Tidak ada yang lebih baik dari mandi air panas. 441 00:50:28,762 --> 00:50:29,774 Bersulang! 442 00:50:33,745 --> 00:50:35,791 Kapan pun aku punya hari yang menyebalkan, 443 00:50:36,770 --> 00:50:38,691 Aku mempersiapkan diriku untuk mandi. 444 00:50:38,791 --> 00:50:40,782 Saya membuatnya sepanas yang saya bisa. 445 00:50:42,711 --> 00:50:43,811 Itu sangat membuatku rileks. 446 00:50:45,736 --> 00:50:46,886 Menjadikanku wanita baru... 447 00:50:56,798 --> 00:50:58,702 Ya, sayang... 448 00:50:58,802 --> 00:51:00,752 apakah kamu tahu cara bernyanyi? 449 00:53:08,714 --> 00:53:09,635 Kopi... 450 00:53:09,735 --> 00:53:12,726 Hei, pelayan, kocok, jangan merusaknya. 451 00:53:18,776 --> 00:53:20,739 Ini dia, sayang. 452 00:53:21,731 --> 00:53:22,764 Dan aku? 453 00:53:29,735 --> 00:53:30,693 Tanpa gula? 454 00:53:30,793 --> 00:53:32,656 Anda mengambil gula? 455 00:53:32,756 --> 00:53:33,801 Satu setengah sendok. 456 00:53:36,755 --> 00:53:37,684 Tunggu. 457 00:53:37,784 --> 00:53:39,763 Bawakan gula, pak tua. 458 00:54:33,734 --> 00:54:34,796 Apa yang saya lewatkan? 459 00:54:36,783 --> 00:54:38,745 Layanan kamar... 460 00:54:42,720 --> 00:54:44,624 Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:54:44,724 --> 00:54:45,762 Garam. 462 00:54:46,712 --> 00:54:47,695 Garam? 463 00:54:47,795 --> 00:54:49,737 Goblog sia. 464 00:54:50,791 --> 00:54:52,691 Berengsek! 465 00:54:52,791 --> 00:54:54,716 Sekarang kamu meminumnya. 466 00:54:58,774 --> 00:55:00,745 Di sana! Angkat! 467 00:55:30,749 --> 00:55:31,779 Lima kali dua? 468 00:55:32,724 --> 00:55:33,729 Sepuluh. 469 00:55:34,736 --> 00:55:35,694 Lima kali tiga? 470 00:55:35,794 --> 00:55:36,803 Sebelas. 471 00:55:38,719 --> 00:55:39,632 Bagus. 472 00:55:39,732 --> 00:55:40,778 Lima kali empat? 473 00:55:41,719 --> 00:55:42,969 Lima kali empat? - Dua belas. 474 00:55:43,748 --> 00:55:44,782 Istirahat, teman-teman. 475 00:55:45,740 --> 00:55:46,773 Ayo makan. 476 00:55:47,740 --> 00:55:50,678 Saya membeli kaymak juga. 477 00:55:50,778 --> 00:55:52,661 Itu sangat bagus. 478 00:55:52,761 --> 00:55:53,794 Buatan rumah, organik. 479 00:55:54,707 --> 00:55:55,794 Tigabelas? 480 00:55:56,707 --> 00:55:57,857 Sudah cukup, Dosta. 481 00:55:59,769 --> 00:56:02,769 Maaf, ayo makan sekarang. 482 00:56:04,736 --> 00:56:05,757 Apakah kamu baik-baik saja? 483 00:56:07,778 --> 00:56:08,782 Ya. 484 00:56:11,765 --> 00:56:14,745 Aku akan mati di sini terkunci selama berbulan-bulan. 485 00:56:15,758 --> 00:56:17,779 Saya akan memberikan segalanya untuk keluar sekarang. 486 00:56:18,762 --> 00:56:20,641 Saya ingin pergi ke Kino Karposh, 487 00:56:20,741 --> 00:56:21,691 ke Chamo, 488 00:56:21,791 --> 00:56:22,704 ke Kantina, 489 00:56:22,804 --> 00:56:24,791 ke Balet, sampai matahari terbit. 490 00:56:25,787 --> 00:56:29,737 "Untuk melihat apakah matahari terbit ada sama gelapnya dengan di sini." 491 00:56:30,791 --> 00:56:32,758 Saya ingin pergi ke pegunungan, 492 00:56:33,715 --> 00:56:34,765 ke taman, kebun binatang, 493 00:56:36,711 --> 00:56:37,761 ke pasar hijau, 494 00:56:39,728 --> 00:56:40,928 untuk membeli kubis bersamamu, 495 00:56:41,707 --> 00:56:42,794 kembang kol, daun bawang, 496 00:56:43,728 --> 00:56:44,753 kentang. 497 00:56:45,798 --> 00:56:47,765 Aku bahkan ingin pergi bekerja... 498 00:56:51,803 --> 00:56:53,732 Aku akan mati di sini. 499 00:56:54,753 --> 00:56:58,744 Terkunci selama berbulan-bulan, misalnya seorang wanita berjilbab dari Afganistan. 500 00:57:00,715 --> 00:57:01,715 Sudah siap. 501 00:57:02,765 --> 00:57:04,803 Mengapa saya harus pergi dan hamil? 502 00:57:08,719 --> 00:57:10,782 Berikan aku tanganmu. 503 00:57:16,803 --> 00:57:18,707 Lima kali tujuh? 504 00:57:20,719 --> 00:57:21,665 melalui... 505 00:57:21,765 --> 00:57:22,778 melalui... 506 00:57:23,748 --> 00:57:24,782 Tiga belas! 507 00:57:25,794 --> 00:57:27,803 Bagus sekali! Ayo makan. 508 00:57:38,789 --> 00:57:40,727 Dosta! Ayo makan! 509 00:57:48,789 --> 00:57:50,714 Anda ingin alpukat, bantal bayi? 510 00:59:24,755 --> 00:59:26,755 Ada apa, Dosta? 511 00:59:28,713 --> 00:59:29,738 Tenang saja. 512 00:59:30,779 --> 00:59:32,725 Aku akan memanggil ambulans. 513 00:59:33,737 --> 00:59:34,645 Maaf. 514 00:59:34,745 --> 00:59:35,787 Tenang saja. 515 00:59:39,787 --> 00:59:42,662 Saya tersadar. - Siapa yang memukulmu? 516 00:59:42,762 --> 00:59:44,012 Apakah kamu bermimpi buruk? 517 00:59:44,704 --> 00:59:45,700 Saya tersadar di sini. 518 00:59:45,800 --> 00:59:47,687 Itu bayinya, Dosta. 519 00:59:47,787 --> 00:59:49,645 Bayinya bangun. 520 00:59:49,745 --> 00:59:51,729 Itu normal. 521 00:59:52,733 --> 00:59:53,783 Kenapa aku tersadar? 522 00:59:56,729 --> 00:59:57,879 Anda tahu apa yang mereka katakan? 523 01:00:02,729 --> 01:00:04,729 Dosta, santai saja. 524 01:00:07,741 --> 01:00:11,775 Pertama kali bayi bergerak di perut mamanya, 525 01:00:12,725 --> 01:00:14,729 kamu melihat dirimu di cermin 526 01:00:15,733 --> 01:00:17,800 dan membuat permohonan untuk bayinya. 527 01:00:20,750 --> 01:00:22,737 Anda ingin menjadi seperti apa? 528 01:00:24,712 --> 01:00:26,737 Saya ingin memiliki rambut keriting. 529 01:00:27,762 --> 01:00:28,787 Vitamin... 530 01:00:30,728 --> 01:00:32,649 Dosta, tidak apa-apa kalau bayinya menendang. 531 01:00:32,749 --> 01:00:34,849 Itu tumbuh, bangun. - Itu akan reda. 532 01:00:36,728 --> 01:00:37,732 TIDAK! 533 01:00:40,703 --> 01:00:41,624 TIDAK! 534 01:00:41,724 --> 01:00:43,615 Dosta. Ayo tidur. 535 01:00:43,715 --> 01:00:44,720 TIDAK! 536 01:01:12,762 --> 01:01:13,766 Anda kembali? 537 01:01:18,770 --> 01:01:20,720 Kepalaku membunuhku. 538 01:01:23,725 --> 01:01:27,720 Satu bus setahun, mengendarai kentang, bukan manusia. 539 01:01:28,724 --> 01:01:31,665 Dan tidak ada seorang pun sudah mandi! 540 01:01:31,765 --> 01:01:33,628 Sepertinya ini bukan hari Sabtu. 541 01:01:33,728 --> 01:01:36,703 Patriot yang bau dan tidak dicuci. 542 01:01:37,774 --> 01:01:40,724 Apa ini? - Kafetin. Mengapa menderita? 543 01:01:52,707 --> 01:01:54,907 Sudah lama sekali Aku memakai kalung itu. 544 01:01:56,715 --> 01:01:57,765 Ibuku memberikannya padaku. 545 01:02:00,794 --> 01:02:02,749 Maaf, aku akan mengembalikannya. 546 01:02:03,711 --> 01:02:05,719 Tidak, itu terlihat bagus untukmu. 547 01:02:06,749 --> 01:02:07,790 Itu sebuah kenang-kenangan. 548 01:02:09,769 --> 01:02:10,782 Apa yang kamu buat? 549 01:02:11,753 --> 01:02:12,757 Kubis. 550 01:02:14,782 --> 01:02:15,799 Dalam hal apa? 551 01:02:16,749 --> 01:02:17,794 Apa, dalam hal apa? 552 01:02:18,740 --> 01:02:20,715 Kenapa di pot baru? 553 01:02:21,786 --> 01:02:23,644 Saya minta maaf. 554 01:02:23,744 --> 01:02:26,794 Aku sudah mengatakannya jutaan kali, gunakan panci bekas untuk kubis. 555 01:02:27,706 --> 01:02:29,656 Aku akan mencuci semuanya, jangan khawatir. 556 01:02:29,756 --> 01:02:33,643 Dia juga membuat kekacauan, seratus wanita tidak bisa membersihkannya. 557 01:02:33,743 --> 01:02:34,785 Bergerak! 558 01:02:36,773 --> 01:02:39,773 Kalian semua membuat kekacauan, kamu tidak tahu kemana perginya! 559 01:02:51,706 --> 01:02:52,806 Aku sedang memasak untukmu. 560 01:02:56,756 --> 01:02:57,768 Anda lelah. 561 01:02:58,743 --> 01:02:59,777 Pergeseran ganda. 562 01:03:08,793 --> 01:03:09,798 Hah? 563 01:03:16,789 --> 01:03:18,748 Aku akan mandi. 564 01:03:23,752 --> 01:03:24,760 Danche... 565 01:03:29,730 --> 01:03:30,930 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 566 01:03:37,717 --> 01:03:38,759 Saya kesepian. 567 01:03:39,709 --> 01:03:41,692 Dia membuatku tertawa. Maksudku... 568 01:03:41,792 --> 01:03:43,797 kami selalu tertawa sepanjang waktu. 569 01:03:47,792 --> 01:03:50,759 Saat suamiku kembali dari rumah sakit, 570 01:03:56,726 --> 01:03:58,734 hal pertama yang dia katakan adalah, 571 01:04:01,788 --> 01:04:04,755 "Saya tidak sabar mati untuk berhenti melihat wajahmu." 572 01:04:11,713 --> 01:04:13,363 Yah, dia tidak melihatnya lagi. 573 01:05:17,772 --> 01:05:21,688 Kicauan burungku di pagi hari... 574 01:05:21,788 --> 01:05:24,746 Ini belum pagi, Caramba. 575 01:05:34,700 --> 01:05:35,737 Menyerahkan kaymak. 576 01:05:38,746 --> 01:05:40,791 Hei, caramba! 577 01:05:48,771 --> 01:05:50,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 578 01:05:52,796 --> 01:05:54,746 Dosta, apa yang kamu lakukan? 579 01:05:55,721 --> 01:05:57,371 Mencari sinetron Turki. 580 01:05:57,700 --> 01:05:59,100 Bukan itu yang aku tanyakan padamu. 581 01:06:08,737 --> 01:06:09,783 Anda sedang hamil. 582 01:06:17,704 --> 01:06:19,716 Dos sayang, tolong berikan aku botolnya. 583 01:06:21,787 --> 01:06:24,720 Itu tidak baik untuk bayinya. 584 01:09:11,734 --> 01:09:14,643 Kenapa, sayang? Hanya sedikit lagi... 585 01:09:14,743 --> 01:09:17,626 Orang tua, memberhentikan aku. Ibu tiri, kawan, beritahu dia. 586 01:09:17,726 --> 01:09:19,779 aku akan memberitahunya. 587 01:09:20,779 --> 01:09:22,787 Ini minumanmu. 588 01:09:23,771 --> 01:09:25,708 Siapa itu? 589 01:09:26,712 --> 01:09:27,675 ungu. 590 01:09:27,775 --> 01:09:29,792 Siapa Violetka? 591 01:09:30,708 --> 01:09:33,637 Sepupu saya dari Maloishte. 592 01:09:33,737 --> 01:09:34,771 Dimana itu sekarang? 593 01:09:36,708 --> 01:09:37,758 Dekat Preseka. 594 01:09:38,704 --> 01:09:40,754 Kaymak untuk pria itu, 595 01:09:41,779 --> 01:09:43,792 acar untuk wanita itu. 596 01:09:47,738 --> 01:09:50,659 Apakah kamu anak Caramba? - Ya. Anak itu. 597 01:09:50,759 --> 01:09:53,618 Amerika, ya? - Ini lubang neraka. 598 01:09:53,718 --> 01:09:55,788 Utah sialan ini memakanku hidup-hidup. 599 01:09:56,701 --> 01:09:58,609 Belalang sembah keluar dari telingaku, 600 01:09:58,709 --> 01:09:59,684 Yesus keluar dari hidungku. 601 01:09:59,784 --> 01:10:01,793 Tidak bercanda... - Kamu tidak tahu. 602 01:10:02,705 --> 01:10:04,780 Saya pernah ke luar negeri hanya ke Zrenjanin. 603 01:10:05,709 --> 01:10:06,763 Tempat yang bagus! 604 01:10:07,730 --> 01:10:08,743 Itu sangat... 605 01:10:09,763 --> 01:10:11,680 Kami tertawa sepanjang waktu. 606 01:10:11,780 --> 01:10:13,630 Apakah itu di Rusia? 607 01:10:13,730 --> 01:10:15,647 Tidak, di Serbia. 608 01:10:15,747 --> 01:10:16,793 Zre-nja-nin. 609 01:10:17,705 --> 01:10:20,679 Aku harus pergi, es krim tidak akan menjual dirinya sendiri. 610 01:10:20,779 --> 01:10:23,608 Ciao, pak tua, ciao, ibu tiri kawan, 611 01:10:23,708 --> 01:10:24,787 ciao, Maloishte. 612 01:10:28,708 --> 01:10:30,737 Terima kasih. 613 01:10:45,771 --> 01:10:49,700 Belikan dirimu seorang adik perempuan juga. 614 01:10:51,758 --> 01:10:54,725 Dan Anda berpikir aku tidak akan pernah menjadi seorang ibu... 615 01:10:56,712 --> 01:10:57,625 Di bak mandi? 616 01:10:57,725 --> 01:10:59,621 Sangat. Di Jacuzzi. 617 01:10:59,721 --> 01:11:00,787 Kotor, di bak mandi! 618 01:11:01,700 --> 01:11:03,696 Ini bukan bak mandi, itu Jacuzzi. 619 01:11:04,721 --> 01:11:06,667 Benarkah di rumah? 620 01:11:06,767 --> 01:11:10,654 Aku tidak akan pernah mempunyai keberanian. 621 01:11:10,754 --> 01:11:12,687 Tidak mungkin aku melahirkan di rumah. 622 01:11:12,787 --> 01:11:14,787 Kami merindukanmu lima bulan ini, Eva. 623 01:11:15,700 --> 01:11:16,642 Holistik, sayang. 624 01:11:16,742 --> 01:11:18,678 Apa hal pertama yang dilihat bayi? 625 01:11:18,778 --> 01:11:20,699 Mengeringkan. 626 01:11:21,703 --> 01:11:24,728 Rumah yang nyata, bukan institusi tanpa wajah. 627 01:11:25,703 --> 01:11:26,645 Institusi mana? 628 01:11:26,745 --> 01:11:27,691 Rumah sakit, bodoh. 629 01:11:27,791 --> 01:11:29,661 Di rumah sakit saya akan mendapatkan epidural. 630 01:11:29,761 --> 01:11:31,620 Siapa yang butuh epidural! 631 01:11:31,720 --> 01:11:34,616 Super-Eva, wanita hamil Marvel. 632 01:11:34,716 --> 01:11:36,728 Saat Eva mengambil keputusan... 633 01:11:37,753 --> 01:11:38,666 Ayo, Eva! 634 01:11:38,766 --> 01:11:42,786 Mari kita klaim kembali tubuh kita cita-cita mansplaining yang dipaksakan. 635 01:11:48,749 --> 01:11:50,645 Gabi, sayang, 636 01:11:50,745 --> 01:11:51,682 Saya ingin merasakannya. 637 01:11:51,782 --> 01:11:53,678 Rasa sakit itu juga bagian dari diriku. 638 01:11:53,778 --> 01:11:57,620 Mulai saat ini pound daging keluar dari tubuhku. 639 01:11:57,720 --> 01:11:59,649 Menjadi kehidupan baru. 640 01:11:59,749 --> 01:12:02,695 Teman-teman, yang alami adalah yang terbaik. 641 01:12:04,791 --> 01:12:06,782 Seperti keluarga Kardashian, bukan? 642 01:12:07,699 --> 01:12:10,949 Keluarga Kardashian hanya melihat. Mereka tidak melakukannya di bak mandi. 643 01:12:12,774 --> 01:12:16,660 Melahirkan di bak mandi: Saya... 644 01:12:16,760 --> 01:12:19,723 ...lalu Gwyneth Paltrow, Pamela Anderson, Gisele. 645 01:12:20,752 --> 01:12:22,740 Anak itu lahir di air. 646 01:12:23,694 --> 01:12:24,652 Itu keluar, 647 01:12:24,752 --> 01:12:27,673 bermain air, berenang, bernyanyi... 648 01:12:27,773 --> 01:12:31,710 Daripada menangis, bayi itu tertawa. 649 01:12:33,760 --> 01:12:34,960 Bakso kecil milik ibu. 650 01:12:56,760 --> 01:12:59,623 ...dalam semua 'tindakan perlindungan' tersebut 651 01:12:59,723 --> 01:13:00,690 kita mengenali virus 652 01:13:00,790 --> 01:13:04,690 lebih buruk dari virus saat ini, 653 01:13:04,790 --> 01:13:07,785 virus penistaan. 654 01:13:08,735 --> 01:13:12,756 Mereka yang keluar karena menutup kuil kami 655 01:13:14,777 --> 01:13:18,672 adalah orang-orang yang beriman palsu, 656 01:13:18,772 --> 01:13:24,759 yang tidak pernah membiarkan dirinya sendiri untuk disentuh oleh Tuhan. 657 01:13:25,714 --> 01:13:27,693 Iblis tidak pernah beristirahat. 658 01:13:30,722 --> 01:13:31,972 Bagaimana kalau minum, paman? 659 01:13:32,776 --> 01:13:34,747 Jack, Barel Gelap. 660 01:13:37,709 --> 01:13:39,626 Seharusnya kamu menelepon, paman. 661 01:13:39,726 --> 01:13:41,639 Aku bisa saja menjemputmu. 662 01:13:41,739 --> 01:13:43,684 Saya mengambil 6:15, 663 01:13:43,784 --> 01:13:45,739 punya urusan lain di kota. 664 01:13:46,743 --> 01:13:48,755 Selamat, semuanya. 665 01:13:49,739 --> 01:13:50,743 Untuk kesehatan kita. 666 01:14:06,747 --> 01:14:08,768 Bagaimana kabarnya, paman? 667 01:14:11,734 --> 01:14:12,739 Ini berjalan. 668 01:14:14,738 --> 01:14:16,726 Kami sangat senang dengannya. 669 01:14:17,776 --> 01:14:19,743 Dia memberi kami kegembiraan. 670 01:14:22,726 --> 01:14:23,743 Kami sangat senang. 671 01:14:24,789 --> 01:14:27,714 Saya tidak punya kata-kata. 672 01:14:33,789 --> 01:14:35,739 Siapa yang mau air? 673 01:14:37,722 --> 01:14:38,776 Keran air untukku. 674 01:15:47,725 --> 01:15:48,729 Ciao, Dosta. 675 01:15:49,771 --> 01:15:51,692 Sampai jumpa. 676 01:15:53,738 --> 01:15:55,717 Saya hampir lupa! 677 01:16:06,750 --> 01:16:08,721 Ini untukmu, Dos. 678 01:16:09,742 --> 01:16:10,771 TV. 679 01:19:16,710 --> 01:19:17,630 Biarkan aku... 680 01:19:17,730 --> 01:19:18,768 Kepalaku akan meledak. 681 01:19:19,776 --> 01:19:22,689 Berteriak sepanjang malam. 682 01:19:23,705 --> 01:19:26,685 Itu bayi, monyet. Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 683 01:19:26,785 --> 01:19:29,710 Separuh pemerintah menungguku. 684 01:19:31,730 --> 01:19:32,830 Itu bukan kesepakatan kami. 685 01:19:34,785 --> 01:19:37,693 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 686 01:19:41,730 --> 01:19:43,714 Sini, beritahu aku! 687 01:20:23,763 --> 01:20:25,613 Menteri yang terhormat, 688 01:20:25,713 --> 01:20:28,600 investor yang terhormat dari Israel dan India, 689 01:20:28,700 --> 01:20:31,729 uskup agung yang terkasih, 690 01:20:33,750 --> 01:20:36,784 tren global menunjukkan adanya taman 691 01:20:37,696 --> 01:20:39,629 pindah ke habitat aslinya, 692 01:20:39,729 --> 01:20:41,667 bukannya bentrok 693 01:20:41,767 --> 01:20:44,700 dengan beton kota. 694 01:20:45,775 --> 01:20:48,609 Apakah ada sesuatu? 695 01:20:48,709 --> 01:20:49,634 lebih indah 696 01:20:49,734 --> 01:20:51,775 daripada taman kota di atas gunung? 697 01:20:53,713 --> 01:20:55,634 Taman kota akan direlokasi 698 01:20:55,734 --> 01:20:57,779 ke gunung. 699 01:20:58,700 --> 01:21:00,646 Ruang kosong tertinggal 700 01:21:00,746 --> 01:21:03,659 akan menjadi taman bermain untuk arsitek 701 01:21:03,759 --> 01:21:05,675 dan investor. 702 01:21:05,775 --> 01:21:11,662 Di area hampir setengah juta meter persegi, 703 01:21:11,762 --> 01:21:13,624 pusat bisnis akan meningkat, 704 01:21:13,724 --> 01:21:14,683 krematorium, 705 01:21:14,783 --> 01:21:18,633 dan 436 gedung apartemen 706 01:21:18,733 --> 01:21:23,712 dimana 83.462 warga akan membuat rumah mereka. 707 01:21:24,708 --> 01:21:26,703 Apartemen kecil untuk anak-anak kecil kami. 708 01:21:27,728 --> 01:21:29,733 Masa depan algoritma ini... 709 01:21:47,749 --> 01:21:49,774 Nyonya Cheprganec-Drcheva... 710 01:21:50,737 --> 01:21:51,783 Apakah kamu baik-baik saja? 711 01:21:55,695 --> 01:21:56,745 Ambil air! 712 01:22:13,782 --> 01:22:16,686 Ambulans, sialan! 713 01:22:47,702 --> 01:22:48,902 Aku mencintaimu, bantal bayi. 714 01:23:23,690 --> 01:23:25,719 Lihat aku, Dosta! 715 01:23:26,740 --> 01:23:27,777 aku akan memukulmu. 716 01:23:28,727 --> 01:23:30,748 Anda akan melihat ketika ayahmu pulang! 717 01:23:31,765 --> 01:23:34,748 Anak baptisnya datang jauh-jauh dari kota 718 01:23:35,740 --> 01:23:37,790 untuk membawa Anda kembali hidup dalam kemewahan lagi. 719 01:23:38,744 --> 01:23:39,777 Dosta, hei! 720 01:23:43,719 --> 01:23:44,744 Bayi kita... 721 01:23:46,694 --> 01:23:48,894 Dia membutuhkanmu lebih dari itu apa pun di dunia. 722 01:23:49,702 --> 01:23:50,752 Saya minta maaf. 723 01:23:52,707 --> 01:23:53,715 Kami membuat kesalahan. 724 01:24:02,732 --> 01:24:03,773 Sebuah kesalahan besar. 725 01:24:09,764 --> 01:24:11,726 Bagaimana saya bisa meminta maaf? 726 01:24:18,689 --> 01:24:19,710 mobilmu. 727 01:24:20,768 --> 01:24:22,714 Saya ingin Audinya. 728 01:25:46,700 --> 01:25:48,625 Keponakan saya membuka akun Tinder untuk saya. 729 01:25:48,725 --> 01:25:50,746 Dia mengatakan: “Bibi, kamu perlu santai.” 730 01:25:51,742 --> 01:25:55,730 Saya geser ke kiri, geser ke kiri, lihatlah, pria yang manis. 731 01:25:56,780 --> 01:25:58,700 Jadi saya geser ke kanan. 732 01:26:01,717 --> 01:26:03,687 Seorang siswa muda. 733 01:26:06,762 --> 01:26:09,666 Mengundang saya ke asramanya, mengusir teman sekamarnya. 734 01:26:09,766 --> 01:26:11,745 Jadi, dia memukulku... 735 01:26:17,708 --> 01:26:18,674 ...dan aku menatap langit-langit. 736 01:26:18,774 --> 01:26:22,762 Dikatakan: "Bangun jam 7, masuk kelas!" 737 01:26:24,699 --> 01:26:25,666 Anda harus membuka akun Tinder. 738 01:26:25,766 --> 01:26:26,679 Menurutmu begitu? 739 01:26:26,779 --> 01:26:29,687 Saya bisa membukakannya untuk Anda. 740 01:29:58,730 --> 01:30:01,705 Donat kecil milik ibu... 741 01:30:02,759 --> 01:30:04,721 Hackerku yang manis... 742 01:30:05,709 --> 01:30:07,767 Bakso kecil mama... 743 01:30:09,721 --> 01:30:11,684 Eva, dia lapar. 744 01:30:16,759 --> 01:30:18,738 Bakso kecil mama... 745 01:33:00,694 --> 01:33:01,694 Stevche? 746 01:33:06,749 --> 01:33:07,765 Caramba? 747 01:33:24,765 --> 01:33:27,644 Caramba, berhentilah bertindak! 748 01:33:27,744 --> 01:33:28,744 branya! 749 01:33:31,765 --> 01:33:33,744 Ayo, ayo, ayo! 750 01:33:39,769 --> 01:33:42,740 Apa yang mereka lakukan padanya sekarang? 751 01:33:49,719 --> 01:33:50,774 Ini salahku. 752 01:33:55,681 --> 01:33:56,681 Saya tidak bisa menghubunginya. 753 01:33:57,773 --> 01:33:59,681 Bu... 754 01:34:00,727 --> 01:34:01,664 Dokter... 755 01:34:01,764 --> 01:34:03,773 apakah dia akan baik-baik saja? 756 01:34:04,689 --> 01:34:05,648 Jadi, di sini... 757 01:34:05,748 --> 01:34:08,602 Girls, saya telah melihat semuanya, tapi cowokmu... 758 01:34:08,702 --> 01:34:10,714 Bagaimana kabarnya? - Seorang jenius! 759 01:34:12,693 --> 01:34:14,756 Dia memasukkan pistol ke mulutnya, menembak... 760 01:34:17,768 --> 01:34:20,660 ...dan merindukan dirinya sendiri. Bisakah kamu mempercayainya? 761 01:34:20,760 --> 01:34:21,773 Bang! Dia rindu! 762 01:34:31,773 --> 01:34:33,764 Dia mengarahkan pistolnya ke samping, 763 01:34:34,677 --> 01:34:35,752 peluru itu pergi 764 01:34:36,698 --> 01:34:37,735 melalui pipinya. 765 01:34:38,702 --> 01:34:40,764 Entah ke mana peluru itu pergi... 766 01:34:41,677 --> 01:34:42,664 Ada fraktur linier pada tengkorak, 767 01:34:42,764 --> 01:34:44,639 luka bakar di lidah... 768 01:34:44,739 --> 01:34:47,606 Pipi, jaringan lunak, berantakan... 769 01:34:47,706 --> 01:34:50,698 Tapi semuanya bersih. Otak, tidak terluka. 770 01:34:51,689 --> 01:34:53,722 Hanya giginya yang hancur berkeping-keping. 771 01:34:54,688 --> 01:34:57,742 Dan gendang telinganya hilang, tuli sementara. 772 01:34:58,742 --> 01:35:02,755 Ini penting, korteksnya tidak tersentuh, otak. 773 01:35:03,688 --> 01:35:06,688 Kami akan menambalnya, jangan khawatir. 774 01:35:12,738 --> 01:35:14,038 Dan kembalikan ini padanya. 775 01:35:23,755 --> 01:35:26,755 Kakak laki-laki, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 776 01:35:27,697 --> 01:35:29,634 Sebuah pengakuan yang harus dibuat. - Kamu gay? 777 01:35:29,734 --> 01:35:32,534 Saya mengetahuinya di taman kanak-kanak, ketika kamu meraih pantat Gorazd. 778 01:35:32,763 --> 01:35:33,772 Tidak, kawan. 779 01:35:36,697 --> 01:35:37,738 Ini tentang bayinya. 780 01:35:38,772 --> 01:35:40,872 Lihat, semuanya tidak persis seperti itu seperti yang aku katakan padamu. 781 01:35:42,722 --> 01:35:46,705 Saya ingin Anda mengetahui kebenarannya. 782 01:36:07,737 --> 01:36:08,887 Ayo makan, bantal bayi. 783 01:36:11,700 --> 01:36:12,762 Eva sedang tidur siang. 784 01:36:14,758 --> 01:36:16,675 Dia lelah. 785 01:36:21,716 --> 01:36:22,725 Eva... 786 01:36:24,721 --> 01:36:26,704 Saya mengatur meja dan membeli kaymak... 787 01:36:27,721 --> 01:36:28,721 Eva? 788 01:36:29,771 --> 01:36:31,704 Bangun. 789 01:36:43,741 --> 01:36:45,683 Ayo makan, Eva. 790 01:36:55,762 --> 01:36:57,691 Ayo makan. 791 01:37:24,771 --> 01:37:26,762 Hai! Hentikan itu. 792 01:38:04,682 --> 01:38:05,620 Kemana kamu pergi? 793 01:38:05,720 --> 01:38:08,170 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Apakah kamu tinggal di sini? 794 01:38:17,686 --> 01:38:18,720 Halo nona. 795 01:38:19,682 --> 01:38:20,720 Apakah kamu tinggal di sini? 796 01:38:24,732 --> 01:38:25,740 Tidak. 797 01:38:29,724 --> 01:38:31,674 Mulailah. 798 01:38:34,690 --> 01:38:35,695 Mulailah. 799 01:38:37,736 --> 01:38:39,690 Saya tidak tinggal di sini. 800 01:40:29,726 --> 01:40:31,743 Dia merindukan dirinya sendiri. 801 01:40:51,675 --> 01:40:52,708 Aku merindukanmu. 802 01:41:15,758 --> 01:41:17,767 Hisaplah penismu, jalang!